1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 14=

18
00:01:38,291 --> 00:01:39,170
Zašto si bježao?

19
00:01:39,411 --> 00:01:41,730
hajde Idemo kući.

20
00:01:43,771 --> 00:01:44,571
Čekati.

21
00:01:46,810 --> 00:01:47,610
Uzmi ga.

22
00:01:47,730 --> 00:01:50,411
Li, što si vidio?

23
00:01:51,530 --> 00:01:55,011
Obitelj Wang s juga nudi
štap dugovječnosti nanmu od zlatne niti.

24
00:01:55,250 --> 00:01:57,411
Želi gospođi dug, dug život.

25
00:01:58,890 --> 00:02:03,330
Zuixian Tower nudi 16 kutija breskvi
kolači s uzorkom 100 blagoslova.

26
00:02:03,970 --> 00:02:05,651
Željeći gospođi beskrajnu sreću.

27
00:02:07,330 --> 00:02:08,011
Usporiti.

28
00:02:08,011 --> 00:02:08,851
Rong.

29
00:02:08,851 --> 00:02:09,811
Želi gospođi dugovječnost.

30
00:02:12,330 --> 00:02:14,210
Želi gospođi sreću i dobro zdravlje.

31
00:02:15,091 --> 00:02:16,851
- Kako je?
- Registrirajte ih sve.

32
00:02:16,851 --> 00:02:17,450
u redu

33
00:02:17,531 --> 00:02:18,210
Usporiti.

34
00:02:18,971 --> 00:02:21,371
Provjerite odgovarate li visinama
i ispravno boje.

35
00:02:21,490 --> 00:02:22,210
(Ye Mansion)
Vi ste ovdje.

36
00:02:22,210 --> 00:02:24,531
Dobrodošli! Molim te uđi unutra.

37
00:02:26,371 --> 00:02:26,871
u redu

38
00:02:30,170 --> 00:02:31,170
Majstor Wenshen.

39
00:02:31,170 --> 00:02:32,080
gospodine Fu.

40
00:02:32,080 --> 00:02:34,210
Gospođa će biti oduševljena što vas vidi.

41
00:02:34,371 --> 00:02:34,890
Dobro.

42
00:02:35,170 --> 00:02:35,670
Molim.

43
00:02:35,971 --> 00:02:37,330
Je li netko danas došao po mene?

44
00:02:38,011 --> 00:02:38,650
br.

45
00:02:39,371 --> 00:02:40,691
Dobro, to je dobro.

46
00:02:44,610 --> 00:02:46,730
Vaša Visosti. Molim vas uđite.

47
00:02:47,251 --> 00:02:47,890
Majstor Wenshen.

48
00:02:47,890 --> 00:02:50,091
Princ Ding je stigao!

49
00:02:52,091 --> 00:02:53,450
- Pozdrav, Vaša Visosti.
- Pozdrav, Vaša Visosti.

50
00:02:54,490 --> 00:02:55,930
- Pozdrav, Vaša Visosti.
- Pozdrav, Vaša Visosti.

51
00:02:57,571 --> 00:02:59,851
Gospođo, doista ste blagoslovljeni.

52
00:03:00,330 --> 00:03:03,730
Gle, svi tvoji unuci
došli su te vidjeti.

53
00:03:03,730 --> 00:03:04,371
Točno.

54
00:03:06,170 --> 00:03:08,770
Mama, mogu li dobiti sve ove bombone?

55
00:03:09,571 --> 00:03:11,170
Koliko ste bombona danas pojeli?

56
00:03:11,371 --> 00:03:12,490
neću ti reći.

57
00:03:14,610 --> 00:03:16,330
- Pozdrav, Vaša Visosti.
- Pozdrav, Vaša Visosti.

58
00:03:16,571 --> 00:03:18,411
Ye Li, ovo je sve za tebe.

59
00:03:19,050 --> 00:03:19,851
Hvala.

60
00:03:21,210 --> 00:03:22,210
Li, ovdje si.

61
00:03:22,210 --> 00:03:23,571
Dopustite da vas upoznam.

62
00:03:23,571 --> 00:03:25,691
Oni su tvoj četvrti pra-ujak
i šesti pra-ujak.

63
00:03:25,691 --> 00:03:27,210
Upravo su se vratili iz Lanyija.

64
00:03:27,210 --> 00:03:29,011
A ovo je tvoja Četvrta teta.

65
00:03:29,011 --> 00:03:30,971
Držala te
kad si bila mala.

66
00:03:32,210 --> 00:03:34,811
Pozdrav, četvrti praujače,
Šesti praujak i četvrta tetka.

67
00:03:35,050 --> 00:03:39,170
Mama, naišao sam
ovaj povoljan predmet tijekom mojih putovanja.

68
00:03:39,251 --> 00:03:41,890
Danas vam ga posebno predstavljam.

69
00:03:42,330 --> 00:03:44,571
Živio dugo i dobro.

70
00:03:45,851 --> 00:03:47,571
Mali Li je jako narastao.

71
00:03:48,490 --> 00:03:51,571
Više nije 'Little Li'.
Sada je moramo zvati princeza Ding.

72
00:03:52,811 --> 00:03:53,971
Ona će ih čuvati za mene.

73
00:03:55,531 --> 00:03:56,730
Dopustite mi da vam ga smjestim.

74
00:03:57,811 --> 00:03:59,890
Dašak sreće
za tvoje rođendanske breskve.

75
00:04:00,691 --> 00:04:01,490
Pogledaj ga.

76
00:04:04,531 --> 00:04:06,610
Bako, želi ti Ye Li
sretan rođendan.

77
00:04:06,610 --> 00:04:09,811
Želeći vam vječnu sreću,
dugovječnost i dobro zdravlje.

78
00:04:10,490 --> 00:04:11,291
Wanzhou,

79
00:04:12,210 --> 00:04:13,291
ti si ovdje.

80
00:04:13,971 --> 00:04:14,971
Ustani.

81
00:04:16,171 --> 00:04:17,171
Smršavjeli ste.

82
00:04:18,330 --> 00:04:19,330
Umorni ste, zar ne?

83
00:04:20,410 --> 00:04:23,931
Li, nije li Njegovo Visočanstvo došlo s tobom?

84
00:04:25,171 --> 00:04:27,491
Njegova Visost je zauzeta dužnostima
i nije mogao pobjeći.

85
00:04:27,611 --> 00:04:32,970
Princ Ding je upravo postao Jingzhao prefekt
i naravno, zatrpan je poslom.

86
00:04:33,251 --> 00:04:36,330
Ni princ Li nije došao osobno.

87
00:04:36,770 --> 00:04:37,890
Da, itekako.

88
00:04:40,210 --> 00:04:41,210
To je istina.

89
00:04:45,530 --> 00:04:47,731
Gospođo Wang, gdje je Wenhua?

90
00:04:48,410 --> 00:04:49,210
gdje je on

91
00:04:50,571 --> 00:04:52,491
G. Fu, idite i dovedite ga brzo.

92
00:04:54,611 --> 00:04:56,530
901, 902,

93
00:04:56,530 --> 00:04:58,970
903, 904,

94
00:04:58,970 --> 00:05:01,051
905, 906,

95
00:05:01,051 --> 00:05:02,090
907...

96
00:05:02,290 --> 00:05:03,090
Učitelju Wenhua.

97
00:05:07,290 --> 00:05:08,090
Učitelju Wenhua,

98
00:05:10,290 --> 00:05:11,731
svi su gosti stigli.

99
00:05:11,731 --> 00:05:13,371
Gospođa vas pita.

100
00:05:13,890 --> 00:05:17,890
Sluge su rekle da nisi jeo
potpuni noćni san danima.

101
00:05:18,131 --> 00:05:20,970
Osim toga, danas je gospođi rođendan.

102
00:05:21,131 --> 00:05:22,448
Sve starješine klana su ovdje.

103
00:05:23,536 --> 00:05:25,770
Trebao bi barem pokazati svoje lice.

104
00:05:29,970 --> 00:05:33,011
Štoviše, obje princeze
su se vratili.

105
00:05:33,330 --> 00:05:35,970
Samo idi na banket,
popijte nekoliko zalogaja i vratite se.

106
00:05:35,970 --> 00:05:37,330
Neće ti dugo trebati.

107
00:05:44,330 --> 00:05:45,571
Koliko ih je ostalo?

108
00:05:46,571 --> 00:05:48,731
Potrebna su još osamdeset i dva.

109
00:05:49,410 --> 00:05:51,290
Još malo pa smo stigli. Možete nastaviti
kad se jednom vratiš.

110
00:05:51,890 --> 00:05:52,970
Molim vas, gospodaru Wenhua.

111
00:05:59,371 --> 00:06:01,371
Učitelju Wenhua, jeste li dobro?

112
00:06:02,691 --> 00:06:05,731
Pripazi na sve.
Taoistički učitelj će stići sutra.

113
00:06:06,090 --> 00:06:06,890
- da
- da

114
00:06:13,611 --> 00:06:18,011
Madam Ye je uistinu blagoslovljena.
Ona ima tako veliku obitelj.

115
00:06:18,011 --> 00:06:19,051
Dođi i uhvati me!

116
00:06:19,051 --> 00:06:20,450
Hvala svima.

117
00:06:20,530 --> 00:06:24,330
Hvala svima na sudjelovanju
rođendanski banket moje majke.

118
00:06:27,890 --> 00:06:28,890
Ples je stvarno dobar.

119
00:06:28,890 --> 00:06:30,450
Dopustite mi da nazdravim svima.

120
00:06:30,450 --> 00:06:31,011
Izgled.

121
00:06:31,931 --> 00:06:32,491
hajde

122
00:06:32,811 --> 00:06:35,290
- Hajdemo.
- U redu.

123
00:06:35,410 --> 00:06:36,330
Piće!

124
00:06:36,330 --> 00:06:37,171
hajde

125
00:06:47,650 --> 00:06:49,290
- Dobro.
- Dobro.

126
00:06:49,931 --> 00:06:52,330
Mama, došli su nazdraviti.

127
00:06:52,330 --> 00:06:53,131
gospođo.

128
00:06:53,330 --> 00:06:55,970
- Želim ti život vječni!
- Želim ti život vječni!

129
00:07:05,611 --> 00:07:07,251
Pozdrav, Vaša Visosti.

130
00:07:07,811 --> 00:07:12,330
Čuo sam da je princ Ding prefekt Jingzhao
sada i visoko ga cijeni Njegovo Veličanstvo.

131
00:07:12,410 --> 00:07:15,491
Zaista talentiran mladić
sa svijetlom budućnošću.

132
00:07:18,931 --> 00:07:22,770
Dobro. Molim vas zauzmite svoja mjesta.
Hvala svima.

133
00:07:24,144 --> 00:07:29,264
(Povoljna znamenja)

134
00:07:31,290 --> 00:07:32,251
tko je to

135
00:07:32,251 --> 00:07:33,290
To je princ Li.

136
00:07:34,691 --> 00:07:35,731
To je princ Li?

137
00:07:36,011 --> 00:07:38,210
- Točno.
- Zašto je princ Li došao?

138
00:07:38,571 --> 00:07:40,491
Mora biti za princezu Li.

139
00:07:41,611 --> 00:07:45,330
Obitelj Ye uistinu je bogata.
Sa sinovskom djecom i unucima,

140
00:07:45,530 --> 00:07:47,171
proizvela je i dvije princeze.

141
00:07:59,811 --> 00:08:00,731
Jeste li puni?

142
00:08:02,011 --> 00:08:02,970
Uzmi još.

143
00:08:11,691 --> 00:08:12,770
Što biste još htjeli?

144
00:08:13,611 --> 00:08:14,571
Samo te trake.

145
00:08:37,971 --> 00:08:39,131
Bravo!

146
00:08:48,570 --> 00:08:52,011
Guqin princa Lija svira
je izvanredna, zaista rajska glazba.

147
00:08:52,011 --> 00:08:55,091
Gospođa je uistinu blagoslovljena. Princ Li
sam je došao počastiti njezin rođendan.

148
00:08:55,091 --> 00:08:55,611
Doista.

149
00:08:56,810 --> 00:08:58,690
Želim koristiti ovaj komad,
Preludij zelene šljive,

150
00:08:58,731 --> 00:09:01,930
poželjeti gospođi dugotrajnu
blagoslova i dugovječnosti.

151
00:09:03,770 --> 00:09:06,170
Tako si zamišljen.

152
00:09:07,731 --> 00:09:09,930
Nisam znala
dolazio si, prinče Li.

153
00:09:09,930 --> 00:09:11,011
Oprostite što nisam bio dobrodošao.

154
00:09:12,530 --> 00:09:13,530
Molim vas sjednite.

155
00:09:18,131 --> 00:09:19,331
Vrati se svojoj mami.

156
00:09:21,731 --> 00:09:23,290
Svi, molim vas, zauzmite svoja mjesta.

157
00:09:23,290 --> 00:09:25,091
U redu, nastavi.

158
00:09:36,131 --> 00:09:37,451
najavit ću te.

159
00:09:37,451 --> 00:09:39,451
Pomakni se u stranu.

160
00:09:40,530 --> 00:09:41,091
pa...

161
00:09:41,410 --> 00:09:43,451
Madam Ye je rođendan.
Oprosti mi što kasnim.

162
00:09:43,930 --> 00:09:47,410
Ali danas moram pozvati učitelja Wenshena van
za riječ o hitnoj stvari.

163
00:09:49,930 --> 00:09:52,290
Ye Wenshen! Ye Wenshen, stani tu!

164
00:09:55,770 --> 00:09:58,290
Generale Wang, ovdje ste.

165
00:09:58,530 --> 00:10:01,611
Ye Wenshen, budi mudar
i izađi sa mnom.

166
00:10:01,810 --> 00:10:05,371
Danas je rođendan tvoje majke,
a već sam ti pokazao dovoljno lica.

167
00:10:06,491 --> 00:10:08,491
Gospodine, pozdravljam vas.

168
00:10:08,491 --> 00:10:11,251
Ovo je moj treći brat.
A danas je mojoj mami rođendan.

169
00:10:11,930 --> 00:10:13,530
Ako postoji nešto, reci mi.

170
00:10:13,810 --> 00:10:15,331
O dobrim vijestima može se lijepo razgovarati.

171
00:10:16,570 --> 00:10:20,331
Ali ovaj je nitkov zaveo moju ženu
i donio nemir u moje kućanstvo.

172
00:10:20,331 --> 00:10:21,290
On je totalno besraman!

173
00:10:22,170 --> 00:10:24,290
Reci mi, kako da o tome lijepo raspravljam?

174
00:10:24,371 --> 00:10:26,611
Stop! Pusti ruku!

175
00:10:28,371 --> 00:10:29,971
Da sam to napravio, platio bih za to.

176
00:10:33,211 --> 00:10:34,570
Ali ja to nisam učinio!

177
00:10:34,810 --> 00:10:36,530
Prebij me na smrt,
a ja to još uvijek nisam učinio.

178
00:10:40,851 --> 00:10:41,650
što hoćeš

179
00:10:42,530 --> 00:10:43,530
Usuditi se učiniti, ne priznati?

180
00:10:43,530 --> 00:10:45,770
- Čekaj, caru pod nos...
- Što...

181
00:10:45,770 --> 00:10:46,770
Usuditi se učiniti, ne priznati?

182
00:10:46,770 --> 00:10:47,570
Usred bijela dana...

183
00:10:47,810 --> 00:10:48,410
General Wang.

184
00:10:48,410 --> 00:10:49,170
Makni se u stranu!

185
00:10:50,410 --> 00:10:51,211
Zaustavite ga!

186
00:10:52,971 --> 00:10:53,770
pusti me!

187
00:10:54,131 --> 00:10:54,930
Odvedite ga.

188
00:10:55,131 --> 00:10:55,690
Ići!

189
00:10:56,091 --> 00:10:56,890
Ići!

190
00:11:03,851 --> 00:11:04,650
Vaša Visosti.

191
00:11:07,570 --> 00:11:08,971
Želi gospođi sretan rođendan.

192
00:11:10,930 --> 00:11:11,731
Ling'er.

193
00:11:14,131 --> 00:11:16,011
Vaše Visočanstvo, pijte malo manje.

194
00:11:17,251 --> 00:11:18,050
u redu je

195
00:11:19,971 --> 00:11:22,331
Princ Ding je preplavljen
po službenim stvarima

196
00:11:22,331 --> 00:11:23,371
i ne može doći osobno.

197
00:11:23,530 --> 00:11:25,971
Posebno me poslao
pokloniti rođendanski dar.

198
00:11:29,770 --> 00:11:33,091
Napravljen od hladnog žada planine Zhongnan,
jastuk je natopljen njegujućim biljem,

199
00:11:33,170 --> 00:11:35,930
prema Sun Simiao-u
Recepti vrijedni tisuću zlata.

200
00:11:35,971 --> 00:11:38,810
S ovim darom,
želimo gospođi dobro zdravlje.

201
00:11:39,410 --> 00:11:41,410
Dobro, dobro.

202
00:11:47,731 --> 00:11:48,530
Majstor Ye.

203
00:11:50,331 --> 00:11:52,211
Molim te pođi sa mnom
u ured prefekture.

204
00:11:52,731 --> 00:11:54,211
I ja moram ići?

205
00:11:55,770 --> 00:11:58,570
Mama, dobro je.
Otići ću i odmah se vratiti.

206
00:11:58,890 --> 00:12:00,371
Wending, reci mami.

207
00:12:00,371 --> 00:12:01,211
u redu

208
00:12:02,371 --> 00:12:03,170
U redu.

209
00:12:06,331 --> 00:12:08,530
Mama, Wenshen će se uskoro vratiti.

210
00:12:08,611 --> 00:12:10,170
u redu je

211
00:12:14,971 --> 00:12:17,331
Vaše Visočanstvo, činite se umorno.

212
00:12:18,570 --> 00:12:23,611
Neka netko pomogne Njegovom Visočanstvu da se odmori
i dobro se brinuti za njega.

213
00:12:24,170 --> 00:12:26,290
Vaša Visosti, hajde.

214
00:12:27,170 --> 00:12:28,170
Ne trebaš ići.

215
00:12:28,770 --> 00:12:30,770
Ostani sa svojom majkom
i pripazi ovdje.

216
00:12:30,770 --> 00:12:31,451
Budite oprezni.

217
00:12:54,971 --> 00:12:55,930
u redu je

218
00:12:58,170 --> 00:12:59,770
Molim te vrati se. Stanite ovdje.

219
00:13:00,091 --> 00:13:00,971
u redu

220
00:13:02,530 --> 00:13:03,290
Brinuti.

221
00:13:03,290 --> 00:13:06,731
Ujače, kasno je.
Trebao bih se vratiti.

222
00:13:06,731 --> 00:13:07,331
U redu onda.

223
00:13:07,331 --> 00:13:08,530
Li, odlaziš li?

224
00:13:08,851 --> 00:13:10,770
Da, odlazim.

225
00:13:10,810 --> 00:13:14,091
ne idi Bit će mračno
dok se vratiš.

226
00:13:14,570 --> 00:13:17,211
Ti i Ying rijetko posjećujete.
Nitko od vas ne bi trebao otići.

227
00:13:17,211 --> 00:13:19,971
Već sam razgovarao s Ying.
Ona ostaje.

228
00:13:21,770 --> 00:13:24,331
Li, molim te ostani.

229
00:13:24,890 --> 00:13:27,731
Da, Li. Ostani samo jednu noć.

230
00:13:27,971 --> 00:13:30,890
Od kuće ste otišli kao dijete
i nisu nam baš blizu.

231
00:13:31,690 --> 00:13:34,971
Ali moraš znati,
bez obzira gdje se vjenčaš,

232
00:13:35,331 --> 00:13:37,290
ti si još kći
iz obitelji Ye.

233
00:13:38,971 --> 00:13:43,331
Od sada u glavnom gradu, zapamtite
da su krvne veze najvažnije.

234
00:13:43,770 --> 00:13:44,930
U pravu si, ujače.

235
00:13:45,290 --> 00:13:46,410
Onda ću ići s tobom.

236
00:13:54,770 --> 00:13:55,890
Zašto se ne bojiš?

237
00:13:56,491 --> 00:13:57,410
Zašto bih bio?

238
00:13:59,011 --> 00:13:59,890
Gdje si ga nabavio?

239
00:14:00,410 --> 00:14:02,131
Upravo sam ga uhvatio na banketu.

240
00:14:02,690 --> 00:14:04,331
Mogli biste ovo uhvatiti na banketu?

241
00:14:04,890 --> 00:14:06,731
Pokušalo je projuriti ispod stola.

242
00:14:06,770 --> 00:14:08,690
Ispružio sam ruku i blokirao ga.

243
00:14:09,890 --> 00:14:11,211
To je glupa žaba krastača.

244
00:14:11,851 --> 00:14:13,971
Zašto si ga zgrabio? Prljavo je.

245
00:14:13,971 --> 00:14:14,971
Samo ga ostavi ovdje.

246
00:14:16,410 --> 00:14:17,211
br.

247
00:14:17,211 --> 00:14:20,170
Prestrašit ću Ye Ying time.
Sigurno će se bojati.

248
00:14:22,170 --> 00:14:23,731
Ponaša li se taj bogalj dobro s tobom?

249
00:14:25,930 --> 00:14:27,170
Ako ga opet tako nazoveš,

250
00:14:27,170 --> 00:14:28,971
Strpat ću ti ovu žabu krastaču u usta.

251
00:14:29,011 --> 00:14:30,170
Ja sam tvoj brat.

252
00:14:30,170 --> 00:14:33,371
Polubrat po maćehi?
Ne razlikuje se od žabe krastače.

253
00:14:33,971 --> 00:14:35,890
Ja sam mnogo korisniji od toga.

254
00:14:36,890 --> 00:14:39,770
Čekaj, zašto uspoređujem
sebe u žabu krastaču?

255
00:14:42,331 --> 00:14:43,890
Jednom ćeš me trebati.

256
00:14:46,971 --> 00:14:48,530
Qingyu, juri sa mnom!

257
00:14:48,810 --> 00:14:49,611
Vaša Visosti.

258
00:14:50,690 --> 00:14:51,570
Usporiti.

259
00:14:53,650 --> 00:14:55,251
(Mama! Mama!)

260
00:15:08,976 --> 00:15:13,173
♪Vrijeme je održalo neke retke na životu♪

261
00:15:15,131 --> 00:15:20,050
(Mama, kad će drvo
posadili smo odrasti?)

262
00:15:22,170 --> 00:15:23,211
Kad odrasteš,

263
00:15:25,371 --> 00:15:27,170
zaštitit će vas od vjetra i kiše.

264
00:15:28,491 --> 00:15:29,491
Mala blatnjava maca.

265
00:15:30,091 --> 00:15:30,890
Mama!

266
00:15:31,570 --> 00:15:32,650
Mala blatnjava mačkica!

267
00:15:32,810 --> 00:15:34,371
Mama, prestani!

268
00:15:34,371 --> 00:15:35,011
(Malo mače!)

269
00:15:35,011 --> 00:15:36,770
(Mama, uhvati me! Hajde!)

270
00:15:38,096 --> 00:15:41,424
♪Za oblacima koje gone vjetrovi♪

271
00:15:41,424 --> 00:15:44,874
♪Možeš u tišini gledati svaki izlazak sunca♪

272
00:15:44,874 --> 00:15:48,422
♪Pronaći sreću pored sebe♪

273
00:15:48,422 --> 00:15:51,910
♪Ne morate crtati kartu♪

274
00:15:51,910 --> 00:15:55,222
♪Svakog zavoja gdje ljubav vijuga♪

275
00:15:55,222 --> 00:15:58,553
♪Niti putovati daleko da bi vodio njegov tok♪

276
00:15:58,553 --> 00:16:04,145
♪Da vam zagrije srce♪

277
00:16:35,770 --> 00:16:39,170
Li, moraš ovo dobro zaštititi.
Dođi sa mnom.

278
00:16:41,810 --> 00:16:42,890
Sakrij se unutra. Budite tihi.

279
00:16:44,491 --> 00:16:45,251
Traži ga!

280
00:16:47,011 --> 00:16:47,770
otvori vrata!

281
00:16:48,410 --> 00:16:49,251
- Otvori vrata!
- Otvori!

282
00:16:50,890 --> 00:16:51,530
Yanlu.

283
00:16:52,611 --> 00:16:53,371
Odmakni se!

284
00:16:54,690 --> 00:16:55,770
Predajte ga!

285
00:16:57,851 --> 00:16:58,650
Wenhua.

286
00:17:01,371 --> 00:17:04,891
Wanzhou, slušaj Wending.
Predajte carski ukaz.

287
00:17:05,251 --> 00:17:06,370
Ta stvar je prokletstvo.

288
00:17:08,011 --> 00:17:08,610
Pretraživanje!

289
00:17:08,770 --> 00:17:09,691
Tko se usudi!

290
00:17:11,451 --> 00:17:15,211
Čineći ovo, činite sve
u dvorcu umrijeti s tobom. Je li to to?

291
00:17:17,691 --> 00:17:21,011
Wenhua, ne možemo to učiniti.

292
00:17:21,651 --> 00:17:23,610
Ubit ćemo generala Moa.

293
00:17:24,050 --> 00:17:27,050
Moj otac je sišao s planine.
Molim te, idi ga pronađi.

294
00:17:27,810 --> 00:17:30,451
Poslušaj Wending i predaj ga.

295
00:17:31,370 --> 00:17:32,171
Držite je dolje!

296
00:17:32,171 --> 00:17:32,691
Ići!

297
00:17:33,691 --> 00:17:35,050
Gospo moja! Gospo moja!

298
00:17:35,411 --> 00:17:36,290
- Pusti me!
- Traži!

299
00:17:36,290 --> 00:17:36,931
Pretraživanje!

300
00:17:36,931 --> 00:17:38,211
- Pusti me!
- Wenhua!

301
00:17:38,211 --> 00:17:39,530
Ne! pusti me!

302
00:17:39,530 --> 00:17:40,491
Pretraživanje!

303
00:17:40,810 --> 00:17:41,530
Ne!

304
00:17:44,251 --> 00:17:45,251
pusti me!

305
00:17:48,810 --> 00:17:49,971
Wenhua!

306
00:17:53,011 --> 00:17:53,731
Ne!

307
00:17:55,370 --> 00:17:56,370
Daj mi edikt!

308
00:17:57,090 --> 00:17:58,011
- Daj mi edikt!
- Pusti!

309
00:17:58,011 --> 00:17:58,731
Li!

310
00:17:59,530 --> 00:18:00,130
Daj mi ga!

311
00:18:00,691 --> 00:18:01,330
Li!

312
00:18:01,330 --> 00:18:02,011
Mama!

313
00:18:02,011 --> 00:18:02,731
Pusti!

314
00:18:04,251 --> 00:18:04,891
Daj mi ga!

315
00:18:04,891 --> 00:18:05,411
Mama!

316
00:18:05,411 --> 00:18:05,931
Daj to!

317
00:18:05,931 --> 00:18:07,691
Mama! Mama!

318
00:18:07,691 --> 00:18:09,891
Gospo moja! Pusti me!

319
00:18:09,891 --> 00:18:11,050
Bijedniče, gubi se!

320
00:18:13,090 --> 00:18:14,090
- Bijedniče!
- Daj mi ga!

321
00:18:14,090 --> 00:18:14,610
Pusti!

322
00:18:14,691 --> 00:18:15,370
Yanlu?

323
00:18:15,370 --> 00:18:16,530
Yanlu!

324
00:18:16,530 --> 00:18:17,211
Daj mi ga!

325
00:18:20,731 --> 00:18:22,971
Li? Li? jesi li dobro

326
00:18:26,160 --> 00:18:29,040
(Edikt)

327
00:18:33,570 --> 00:18:34,491
- Ye Wending!
- Idi!

328
00:18:34,491 --> 00:18:35,731
Vrati mi edikt!

329
00:18:36,971 --> 00:18:40,171
Wenhua! Wenhua, preklinjem te, pomozi mi!

330
00:18:40,171 --> 00:18:42,931
Moj će otac uskoro doći.
Obećali smo generalu Mo...

331
00:18:42,931 --> 00:18:44,651
Wanzhou, ne budi takva.

332
00:18:44,651 --> 00:18:47,011
smiri se smiri se

333
00:18:48,491 --> 00:18:49,171
žao mi je

334
00:18:50,090 --> 00:18:52,691
Wenhua, tko te poslao?

335
00:18:52,691 --> 00:18:53,570
(Tko te je poslao?)

336
00:18:53,570 --> 00:18:55,251
(Mama! Mama!)

337
00:18:56,130 --> 00:18:56,850
mama!

338
00:18:57,971 --> 00:18:59,090
(Otvori vrata, mama!)

339
00:19:01,171 --> 00:19:02,731
mama? Mama?

340
00:19:03,971 --> 00:19:05,931
Mama? Mama?

341
00:19:06,211 --> 00:19:08,130
Mama, kako si? Mama?

342
00:19:08,971 --> 00:19:11,570
Mama! Mama!

343
00:19:13,931 --> 00:19:14,731
Mama.

344
00:19:16,971 --> 00:19:19,570
Mama, jesi li bolesna?

345
00:19:19,810 --> 00:19:22,691
Dovest ću liječnika.
Mama, nemoj me plašiti.

346
00:19:24,290 --> 00:19:25,090
Li.

347
00:19:30,130 --> 00:19:30,850
Mama.

348
00:19:32,451 --> 00:19:33,251
Li.

349
00:19:35,451 --> 00:19:36,570
Ja sam

350
00:19:37,850 --> 00:19:39,011
gotovo za.

351
00:19:41,050 --> 00:19:44,530
Idi nekamo za mene.

352
00:19:45,290 --> 00:19:47,011
U redu, mama.

353
00:19:48,451 --> 00:19:49,411
Gdje?

354
00:19:50,530 --> 00:19:52,211
Na stratište.

355
00:19:54,411 --> 00:19:55,931
Pronađite Mo Xiuwen

356
00:19:57,011 --> 00:20:00,610
i reci mu da sam gotova.

357
00:20:02,211 --> 00:20:04,370
Iznevjerio sam ga.

358
00:20:05,211 --> 00:20:08,011
Pitaj ga ima li što
možemo učiniti za njega.

359
00:20:08,810 --> 00:20:12,050
U redu, mama.
Otići ću na stratište,

360
00:20:12,850 --> 00:20:13,971
pronaći Mo Xiuwen,

361
00:20:14,491 --> 00:20:19,451
reci mu i pitaj ga ima li
bilo što drugo što možemo učiniti za njega.

362
00:20:22,011 --> 00:20:22,731
Mama.

363
00:20:25,491 --> 00:20:26,251
Li.

364
00:20:26,251 --> 00:20:26,971
Mama.

365
00:20:29,211 --> 00:20:30,011
(Mama!)

366
00:20:34,320 --> 00:20:37,616
(Blagoslovljen od neba)

367
00:20:40,770 --> 00:20:41,530
mama

368
00:21:13,130 --> 00:21:15,731
Li, zašto si ovdje?

369
00:21:18,451 --> 00:21:19,770
sanjam li

370
00:21:26,130 --> 00:21:27,290
Dakle, to je san.

371
00:21:35,570 --> 00:21:36,370
Li.

372
00:21:38,090 --> 00:21:40,891
Zašto si tako ljut, čak iu mom snu?

373
00:21:43,011 --> 00:21:45,090
Ne mrdaj. Ponašati.

374
00:21:55,211 --> 00:21:56,171
Boli me.

375
00:22:05,530 --> 00:22:06,971
Na Akademiji Lishan,

376
00:22:08,290 --> 00:22:09,691
kroz što si zaboga prošao?

377
00:22:09,850 --> 00:22:12,491
Zašto imaš
toliko ožiljaka na ruci?

378
00:22:13,050 --> 00:22:13,971
Majmuni su me ugrizli.

379
00:22:15,251 --> 00:22:17,651
Od kada Akademija Lishan
imati majmune?

380
00:22:19,770 --> 00:22:20,451
Boli me.

381
00:22:21,850 --> 00:22:23,050
Nije li ovo san?

382
00:22:24,530 --> 00:22:25,931
Možete li osjetiti bol u snu?

383
00:22:26,050 --> 00:22:26,850
Li,

384
00:22:29,810 --> 00:22:30,891
jako si mi nedostajao

385
00:22:33,251 --> 00:22:34,810
Toliko.

386
00:22:37,850 --> 00:22:39,850
stvarno si mi nedostajao.

387
00:22:40,050 --> 00:22:43,491
Li, stvarno mi je nedostajalo...

388
00:23:00,931 --> 00:23:02,090
Li,

389
00:23:04,050 --> 00:23:04,850
znate li

390
00:23:06,491 --> 00:23:07,290
danas,

391
00:23:09,370 --> 00:23:11,211
Idem do vile Ye da te vidim.

392
00:23:13,330 --> 00:23:15,011
Idem se igrati

393
00:23:16,211 --> 00:23:18,011
Green Plum Prelude za vas.

394
00:23:19,290 --> 00:23:20,370
sjećaš li se

395
00:23:21,610 --> 00:23:24,370
Učitelj Yu nas je naučio tu melodiju.

396
00:23:25,971 --> 00:23:28,130
Tada ste to mogli igrati
nakon što je jednom čuo.

397
00:23:29,530 --> 00:23:30,330
Li,

398
00:23:31,211 --> 00:23:34,050
Vježbao sam Green Plum Prelude
dugo vremena.

399
00:23:35,370 --> 00:23:36,211
ne znam

400
00:23:38,530 --> 00:23:39,971
ako će ti se svidjeti.

401
00:23:42,330 --> 00:23:44,370
Pripremio sam i vino od murve.

402
00:23:44,610 --> 00:23:49,130
Povratak na planinu Lishan,
lovac je dao dvije tegle majstoru Zhuu.

403
00:23:50,050 --> 00:23:52,971
Tada si potajno popio pola staklenke.

404
00:23:53,570 --> 00:23:56,850
Onda si se onesvijestio na mom guqin stolu.

405
00:24:00,211 --> 00:24:02,370
Li, hoćeš li?

406
00:24:04,451 --> 00:24:05,931
još uvijek voliš piti?

407
00:24:20,491 --> 00:24:21,290
Li,

408
00:24:22,931 --> 00:24:25,570
stvarno me mrziš?

409
00:24:29,931 --> 00:24:34,090
Zapravo, mrzim i sebe.

410
00:24:34,651 --> 00:24:38,530
Nikad mi nisi dopustio da ti objasnim
o toj stvari.

411
00:24:39,891 --> 00:24:42,570
Zapravo, ne znam
kako to objasniti bilo.

412
00:24:45,011 --> 00:24:48,731
Ponekad se osjećam nevino,

413
00:24:49,810 --> 00:24:51,290
prisiljeni i bespomoćni.

414
00:24:53,491 --> 00:24:56,211
Ponekad osjećam da zaslužujem umrijeti.

415
00:24:57,691 --> 00:24:59,770
Da sam umrla s njima,

416
00:25:00,330 --> 00:25:03,850
biste li bili
malo ljubazniji prema meni?

417
00:25:05,770 --> 00:25:06,651
Ali sada,

418
00:25:08,891 --> 00:25:12,290
Ostalo mi je toliko neučinjenih stvari.

419
00:25:14,290 --> 00:25:15,251
Želim umrijeti.

420
00:25:17,011 --> 00:25:17,770
ali

421
00:25:20,850 --> 00:25:22,090
imam li pravo?

422
00:25:26,370 --> 00:25:29,570
Pretpostavljam da ti se ovo ne sviđa čuti.

423
00:25:30,651 --> 00:25:34,850
Ali kad te vidim,
Uvijek želim nešto reći.

424
00:25:35,651 --> 00:25:37,211
Sad kad si u mom snu,

425
00:25:40,651 --> 00:25:41,891
samo mi udovolji.

426
00:25:47,130 --> 00:25:48,411
Poslat ću nekoga da to počisti.

427
00:25:49,570 --> 00:25:50,411
odlaziš li

428
00:25:54,610 --> 00:25:55,411
Zaboravi.

429
00:25:57,451 --> 00:25:58,330
Možeš ići.

430
00:26:00,610 --> 00:26:01,651
Imati ovaj san,

431
00:26:02,850 --> 00:26:04,211
Već sam jako zadovoljan.

432
00:26:05,370 --> 00:26:08,770
Stvarno želim ovaj san
nikada ne bi završio.

433
00:26:25,072 --> 00:26:28,944
(prefektura Jingzhao)

434
00:26:39,610 --> 00:26:42,370
Vaše Visočanstvo, dar je bio
isporučeno u dvorac Ye.

435
00:26:42,770 --> 00:26:45,251
I neprijatelj učitelja Yea
došao i do vrata.

436
00:26:45,570 --> 00:26:50,211
Kako biste izbjegli ometanje banketa,
Vratio sam i njega i Učitelja Yea.

437
00:26:52,770 --> 00:26:53,810
Princ Li je također bio tamo

438
00:26:55,211 --> 00:26:56,251
na rođendanskom banketu.

439
00:26:59,330 --> 00:27:00,130
Vaša Visosti.

440
00:27:01,610 --> 00:27:02,691
Imamo trag.

441
00:27:03,810 --> 00:27:05,691
Yuan Fang je umro na periferiji glavnog grada.

442
00:27:05,850 --> 00:27:09,011
Nakon zločina, ubojica
imao samo dvije mogućnosti.

443
00:27:09,971 --> 00:27:12,330
Prvo, odmah bježite iz glavnog grada.

444
00:27:12,610 --> 00:27:15,770
Drugo, budite dovoljno hrabri
ići protiv očekivanja

445
00:27:15,971 --> 00:27:17,011
i sakriti se u glavnom gradu.

446
00:27:18,011 --> 00:27:20,411
Na dan kada je Yuan Fang ubijen,
Njegovo Veličanstvo je bilo bijesno

447
00:27:20,491 --> 00:27:22,330
i naredio sve glavne ceste
odmah blokiran.

448
00:27:22,651 --> 00:27:25,411
Pretreseno je 13 garnizona glavnog grada
periferiji pola mjeseca

449
00:27:25,530 --> 00:27:27,370
a nije ni mogao pronaći
trag ubojice.

450
00:27:27,971 --> 00:27:30,411
Dakle, hrabro špekuliram

451
00:27:31,850 --> 00:27:35,171
ubojica je pošao protiv očekivanja
i sakrio se unutar grada.

452
00:27:35,290 --> 00:27:37,971
Među upisnim zapisima
ta dva dana,

453
00:27:41,011 --> 00:27:46,251
grupa koja tvrdi da su trgovci biljem
iz Cangbeija bio je vrlo sumnjičav.

454
00:27:46,891 --> 00:27:49,171
Ušli su u grad
u zoru nakon zločina.

455
00:27:49,691 --> 00:27:53,171
Prvi koji bi bio zapečaćen sigurno bi
biti Istočna vrata, bliže Wan'anu.

456
00:27:55,411 --> 00:27:57,411
Činilo se da idu dugim putem

457
00:27:57,891 --> 00:27:59,451
ali su izbjegavali glavni rizik.

458
00:27:59,570 --> 00:28:01,050
Gao Wenhuanov osobni stražar rekao je

459
00:28:01,130 --> 00:28:02,850
da je u kaosu, nazreo

460
00:28:03,011 --> 00:28:06,211
koju je imao jedan od ubojica
izuzetno rijetke oči zelene boje žada.

461
00:28:07,171 --> 00:28:08,610
Naši su stražarili dan i noć.

462
00:28:09,011 --> 00:28:12,171
Danas smo pronašli ovu grupu
u vinoteci Hu u uličici Penglai.

463
00:28:12,171 --> 00:28:15,050
Slučajno, među njima
tu je čovjek s očima zelenim poput žada.

464
00:28:18,691 --> 00:28:21,691
Okupite stražu prefekture Jingzhao
smjesta i pošalji naredbe Wang Suwu.

465
00:28:21,971 --> 00:28:24,691
Večeras ćemo ih sve uhvatiti.

466
00:28:25,011 --> 00:28:25,810
Da.

467
00:28:31,651 --> 00:28:32,931
Ye Ying se također vratila.

468
00:28:33,491 --> 00:28:35,330
Zašto ne odeš u njezinu sobu?

469
00:28:37,491 --> 00:28:42,011
Želiš me čuti kako govorim
da između vas dvoje, više mi se sviđaš

470
00:28:42,011 --> 00:28:44,050
i samo želim biti s tobom, zar ne?

471
00:28:44,691 --> 00:28:45,931
To nije istina.

472
00:28:46,850 --> 00:28:49,731
Jednostavno mi se sviđa ova soba
i ovo dvorište.

473
00:28:50,691 --> 00:28:53,691
Čak i kad se nisi vratio,
Svidjelo mi se dolaziti ovamo.

474
00:28:54,330 --> 00:28:55,651
Istočno od vile,

475
00:28:57,330 --> 00:29:00,530
ili možda južno, tamo je šumarak pampasa.

476
00:29:00,691 --> 00:29:02,171
Ovo je najbliže mjesto.

477
00:29:02,451 --> 00:29:05,691
Svake godine u ovo doba,
nakon što pampa procvjeta,

478
00:29:05,891 --> 00:29:09,731
pahuljice otpuhane u dvorište
je kao snijeg.

479
00:29:10,050 --> 00:29:11,130
Tako je lijepo.

480
00:29:14,050 --> 00:29:14,850
Vaša Visosti.

481
00:29:15,251 --> 00:29:16,050
Idemo.

482
00:29:23,610 --> 00:29:24,570
Što je ovo?

483
00:29:25,330 --> 00:29:27,330
Otrov. Popij to i umrijet ćeš.

484
00:29:27,491 --> 00:29:29,931
Ovo je umirujuća juha.
Popijte i bolje ćete spavati.

485
00:29:30,491 --> 00:29:32,530
je li slatko? Slatka juha?

486
00:29:42,171 --> 00:29:43,050
Vjetar je podignut.

487
00:29:47,211 --> 00:29:48,971
Pada snijeg! Pada snijeg!

488
00:29:48,971 --> 00:29:49,610
Stvarno.

489
00:29:50,011 --> 00:29:50,971
- Qingyu!
- Pada snijeg.

490
00:29:50,971 --> 00:29:52,731
Izgled!

491
00:29:53,011 --> 00:29:53,731
Predivno.

492
00:29:54,130 --> 00:29:55,491
- Pada snijeg!
- Zar ne izgleda kao snijeg?

493
00:29:57,530 --> 00:29:58,530
Pada snijeg.

494
00:30:19,931 --> 00:30:21,931
Vaše Visočanstvo, potvrđeno je.

495
00:30:22,130 --> 00:30:24,330
Taj ubojica s očima zelenim poput žada
zove se Red Fox.

496
00:30:24,891 --> 00:30:27,770
On i njegovi suučesnici su u rupi
u stambenoj kući ispred.

497
00:30:28,931 --> 00:30:30,891
Vojni sekretar Wang
ima ovo područje okruženo.

498
00:30:30,891 --> 00:30:32,251
Čekamo vašu narudžbu.

499
00:31:21,171 --> 00:31:21,731
tko je tamo

500
00:31:33,050 --> 00:31:35,090
Što nije u redu?
Zašto si došao kasno navečer?

501
00:31:35,411 --> 00:31:36,491
Red Fox je razotkriven.

502
00:31:36,491 --> 00:31:37,211
Što?

503
00:31:37,850 --> 00:31:40,731
Slučaj Yuan Fang mogao bi isplivati ​​na površinu.
Njegova Visost treba biti spremna.

504
00:31:57,290 --> 00:32:00,370
Vaše Visočanstvo, budni ste.
Boli li te glava?

505
00:32:03,491 --> 00:32:05,330
Zašto me tako gledaš?

506
00:32:10,251 --> 00:32:13,290
Nije ništa. Imao sam san.

507
00:32:18,411 --> 00:32:19,330
kasno je.

508
00:32:19,770 --> 00:32:22,330
Pošto si budan,
zašto ne dođeš u moju sobu?

509
00:32:25,090 --> 00:32:28,330
Oni su nešto drugo.
Kako bi vam mogli pomoći ovdje?

510
00:32:34,491 --> 00:32:35,330
Vaša Visosti.

511
00:32:38,411 --> 00:32:39,090
Vaša Visosti.

512
00:32:44,891 --> 00:32:47,370
Ye Ying, prvo se vrati u svoju sobu.

513
00:32:59,850 --> 00:33:01,931
Vaše Visočanstvo, Red Fox je razotkriven.

514
00:33:42,050 --> 00:33:43,451
Poslušno učini kako ti kažem.

515
00:33:43,610 --> 00:33:45,491
Ili će vaše prljave tajne biti razotkrivene.

516
00:34:00,651 --> 00:34:01,451
uđi.

517
00:34:04,330 --> 00:34:06,251
Princeza, majstor Wenhua
traži vašu prisutnost.

518
00:34:08,090 --> 00:34:10,411
Moja gospo, trebam li
i dalje ići na Yanru Pond?

519
00:34:10,411 --> 00:34:12,170
Ostani ovdje. Ne trebaš ići.

520
00:34:12,411 --> 00:34:13,210
Da.

521
00:34:22,690 --> 00:34:24,491
Ye Ying te poslala da me pronađeš, zar ne?

522
00:34:27,291 --> 00:34:29,891
Idi i reci joj da se nađemo kod jezera Yanru.

523
00:34:30,090 --> 00:34:30,931
Da.

524
00:34:38,931 --> 00:34:39,730
Ye Li.

525
00:34:42,291 --> 00:34:44,090
Govoriti. Što je ovaj put?

526
00:34:45,090 --> 00:34:46,530
Pitaš me što nije u redu?

527
00:34:47,570 --> 00:34:48,811
Otišla si predaleko.

528
00:34:51,931 --> 00:34:54,851
Ye Li, studirao si na Akademiji Lishan.

529
00:34:55,331 --> 00:34:56,971
Zar te ničemu pristojnosti nisu naučili?

530
00:34:57,840 --> 00:35:00,016
Moj muž je raskinuo zaruke
s tobom davno.

531
00:35:00,090 --> 00:35:01,891
Ali ti, još uvijek ogorčen, nastaviš gnjaviti

532
00:35:01,891 --> 00:35:04,130
i zavođenje mog muža.
Što točno smjeraš?

533
00:35:05,291 --> 00:35:06,851
Jeste li vi naručili atentat?

534
00:35:11,011 --> 00:35:14,130
Znate li kaznu
po zakonu za plaćeno ubojstvo

535
00:35:14,491 --> 00:35:15,570
protiv supruge princeze?

536
00:35:19,331 --> 00:35:20,931
Chu kodeks s komentarom kaže,

537
00:35:21,210 --> 00:35:22,570
"Između svih suučesnika,

538
00:35:22,730 --> 00:35:24,112
mozak je glavni.

539
00:35:24,331 --> 00:35:26,050
Ovaj zločin je među
deset gnusoba,

540
00:35:26,050 --> 00:35:27,451
neoprostivo čak ni amnestijom."

541
00:35:28,170 --> 00:35:31,250
Ne pokušavaj me prestrašiti.
Nisam ništa napravio.

542
00:35:31,690 --> 00:35:32,851
Čak ga i ne poznajem.

543
00:35:33,331 --> 00:35:35,730
Sama si to navukla,
ipak me kriviš?

544
00:35:37,250 --> 00:35:40,331
Rekao sam samo 'atentat'.
Nisam rekao koliko ubojica.

545
00:35:40,690 --> 00:35:41,771
Kako znaš da je bio jedan?

546
00:35:46,050 --> 00:35:47,891
Mo Jingli i ja smo odavno završili.

547
00:35:48,331 --> 00:35:49,491
Nemam osjećaja prema njemu.

548
00:35:49,931 --> 00:35:52,130
Ako ti je uistinu toliko stalo
o ovom braku,

549
00:35:52,491 --> 00:35:53,931
onda bi ga trebao obuzdati

550
00:35:53,931 --> 00:35:55,851
umjesto da dreči na mene
opet i opet.

551
00:35:57,170 --> 00:35:59,690
Ye Ying, moje strpljenje ima granica.

552
00:36:00,291 --> 00:36:01,451
Bolje da se pripaziš.

553
00:36:04,011 --> 00:36:06,210
Ye Li, ne budi previše drzak.

554
00:36:06,960 --> 00:36:09,011
Vi Lishan ljudi mislite
ti si tako visok i moćan.

555
00:36:09,011 --> 00:36:10,451
Vi ste samo željni slave.

556
00:36:10,570 --> 00:36:12,451
Ni ti ni tvoja majka
jesu li dobri.

557
00:36:13,730 --> 00:36:15,050
Za ženu poput tebe,

558
00:36:15,210 --> 00:36:18,570
ako princ Ding zna što si učinio,
on će te skupo platiti.

559
00:36:20,371 --> 00:36:21,331
Kako se usuđuješ udariti me!

560
00:36:21,730 --> 00:36:24,090
Zašto ne bih?
Ti si taj kojemu držim lekciju.

561
00:36:28,011 --> 00:36:29,130
Još te nisam udario.

562
00:36:31,130 --> 00:36:31,931
nemoj plakati

563
00:36:32,690 --> 00:36:34,451
Zato si ponio kišobran.

564
00:36:35,090 --> 00:36:36,210
Mislio si me udariti.

565
00:36:39,090 --> 00:36:40,050
Ne baš.

566
00:36:41,331 --> 00:36:42,291
Večeras će padati kiša.

567
00:36:47,690 --> 00:36:48,530
sta to radis

568
00:36:50,491 --> 00:36:52,371
Ponekad te stvarno ne mogu shvatiti.

569
00:36:53,570 --> 00:36:54,971
Što ti se točno sviđa kod njega?

570
00:36:55,491 --> 00:36:56,690
Njegove vještine sviranja guqina?

571
00:36:57,250 --> 00:36:58,451
Njegov takozvani talent?

572
00:36:58,891 --> 00:37:00,690
Ili ono blještavo,
njegovo bezvrijedno lice?

573
00:37:02,210 --> 00:37:05,090
Dan vašeg vjenčanja bio je prvi put
jesi li ga ikada vidio, zar ne?

574
00:37:06,291 --> 00:37:08,530
Ne znaš ništa o čovjeku
koji dijeli tvoju postelju.

575
00:37:09,491 --> 00:37:11,170
Ne znaš što on misli

576
00:37:11,491 --> 00:37:13,050
i što će učiniti.

577
00:37:13,451 --> 00:37:16,811
I nemaš pojma
ispod te nježne, profinjene vanjštine

578
00:37:16,811 --> 00:37:18,210
kakvo on zapravo srce ima.

579
00:37:19,050 --> 00:37:20,690
Voliš li ga stvarno,

580
00:37:21,491 --> 00:37:24,130
ili samo iluzija koju ste stvorili
u vlastitom umu?

581
00:37:25,730 --> 00:37:26,931
Naravno da znam.

582
00:37:27,570 --> 00:37:30,650
Moj muž ima cijeli svijet
u njegovom srcu. Ne možete ga klevetati.

583
00:37:32,090 --> 00:37:33,971
Je li to ono što bi trebao imati u srcu?

584
00:37:34,570 --> 00:37:36,250
Svijet pripada Njegovom Veličanstvu.

585
00:37:38,771 --> 00:37:41,650
Mi smo sestre.
Zato ti sve ovo govorim.

586
00:37:42,451 --> 00:37:43,931
Ali vi jednostavno odbijate vjerovati u to.

587
00:37:45,090 --> 00:37:48,331
Mo Jingli je daleko od toga
kakvim ga zamišljate.

588
00:37:51,210 --> 00:37:52,730
Ne govorite tako o njemu!

589
00:38:19,170 --> 00:38:19,971
Vaša Visosti,

590
00:38:21,331 --> 00:38:22,451
sve je spremno.

591
00:38:22,491 --> 00:38:24,050
Sva četiri ulaza u uličicu su zapečaćena.

592
00:38:26,250 --> 00:38:27,050
Zatvorite se.

593
00:38:27,730 --> 00:38:28,491
da

594
00:41:29,771 --> 00:41:30,451
Ići!

595
00:41:34,800 --> 00:41:35,504
Za njima!

596
00:41:45,931 --> 00:41:46,730
kako je

597
00:41:47,130 --> 00:41:48,050
dobro sam

598
00:41:48,331 --> 00:41:49,331
Neka ga liječi.

599
00:41:49,331 --> 00:41:49,831
- da
- da

600
00:41:54,130 --> 00:41:56,451
Vaše Visočanstvo, oni idu na zapad.

601
00:42:00,411 --> 00:42:01,250
Predajte moju narudžbu:

602
00:42:01,811 --> 00:42:05,690
Zatvorite vrata Chongrena, Shengyea,
a Yongxing štićenici odmah.

603
00:42:05,931 --> 00:42:07,050
Zatvorite cijeli grad.

604
00:42:07,730 --> 00:42:09,971
Uzmi moj žeton
i tražiti po kanalima.

605
00:42:10,331 --> 00:42:13,050
Želim ih žive ili mrtve.

606
00:42:13,090 --> 00:42:13,931
Da.

607
00:42:37,931 --> 00:42:38,811
Stavite ga na stranu.

608
00:42:40,432 --> 00:42:44,112
(Pregled)

609
00:42:44,570 --> 00:42:46,011
Wanzhou se stvarno vratio.

610
00:42:46,371 --> 00:42:47,250
Ona se vratila.

611
00:42:48,570 --> 00:42:49,451
Wenhua,

612
00:42:50,210 --> 00:42:52,931
dugo se nismo vidjeli. Kako si?

613
00:42:54,851 --> 00:42:57,690
Komu si dao edikt sazvati
Heiyun konjica do glavnog grada?

614
00:42:57,690 --> 00:42:59,730
ja... ja...

615
00:43:00,210 --> 00:43:03,170
To je jedino ispravno za mene
očistiti vlastito kućanstvo.

616
00:43:03,530 --> 00:43:06,650
Sada je vrijeme
podmiriti ovaj grešni dug.

617
00:43:15,297 --> 00:43:21,889
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

618
00:43:25,473 --> 00:43:31,617
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

619
00:43:33,825 --> 00:43:37,057
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

620
00:43:37,281 --> 00:43:43,297
♪Sve je to dio scenografije♪

621
00:43:43,617 --> 00:43:47,041
♪Na zov horizonta♪

622
00:43:47,105 --> 00:43:53,665
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

623
00:43:54,721 --> 00:43:58,657
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

624
00:43:58,657 --> 00:44:04,353
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

625
00:44:04,865 --> 00:44:13,473
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

626
00:44:14,369 --> 00:44:19,873
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

627
00:44:19,873 --> 00:44:25,377
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

628
00:44:25,441 --> 00:44:29,505
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

629
00:44:29,793 --> 00:44:35,017
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

630
00:44:35,617 --> 00:44:39,329
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

631
00:44:39,361 --> 00:44:45,025
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

632
00:44:45,793 --> 00:44:53,761
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

633
00:44:55,169 --> 00:45:00,417
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

634
00:45:00,673 --> 00:45:06,577
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

635
00:45:06,577 --> 00:45:10,697
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

636
00:45:10,913 --> 00:45:15,649
♪Nevezano za formu♪

637
00:45:16,865 --> 00:45:21,137
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

638
00:45:21,377 --> 00:45:26,817
♪Nevezano za formu♪